上海黄浦翻译公司

“浪奔 浪流 

萬里涛涛江水永不休”

这是华语名曲《上海滩》里的开场歌词，黄沾在歌词里以海浪、潮水来隐喻人生际遇的挫折与高峰，把大上海的风云变幻刻画得如在眼前。曲调的大气，歌词的爱恨缠绵令这首歌曲深植人心，属成为华语歌坛的经典作品。

歌词中的“浪”即是黄浦江上涌起的海浪，“江水”也就是黄浦江的水。

黄浦江是长江下游的支流，进上海地区最长最宽的干河，人称“上海母亲河”。

19世纪中叶以来，借助于黄浦江入海口的地理位置及水运之利，黄浦江沿岸的金融贸易业、港口运输业、近代工业得以逐步兴起和发展，带动了上海的繁荣，使上海成为世界闻名的国际大都市。

时至今日，上海的对外贸易在全国排名前列，黄浦江两岸的高楼大厦鳞次栉比，人员商贸川流不息，各种国际化大公司也是相继来沪发展，以谋求分得中国改革的红利。

这时作为中外文化沟通交流的桥梁的各类型翻译公司就大展拳脚，大有可为了，据相关资料显示，现在上海的翻译公司一共多达300多家，90%左右的翻译公司为中小型规模，众多类型的翻译公司80%以上的业务为提供英语翻译服务，能力稍强一点的则法俄德日韩意葡西阿等小语种均可翻译，所提供的翻译服务从翻译方式上分为外译中和中译外，从翻译形式上分为笔译和口译，其中笔译可细分为证件翻译、资料（文件）翻译、合同翻译，口译大致分为陪同翻译、交互传译（Consecutive interpretation）和同声传译，还有现在火热的音视频翻译。上海优秀的翻译公司往往精通翻译业务的方方面面，可以从以下几点把握，以便有需要的朋友们在选择翻译公司时择优而从：

1、在上海，正规的翻译公司必须拥有工商局核准颁发的营业执照和经公安局备案的翻译公司用章，这是判断一个翻译公司合法化、正规化的必要条件且二者缺一不可。另外相关的荣誉证书也是评判其优劣与否的重要条件之一，比如该公司是否为中国翻译协会会员，美国翻译协会会员，是否获得国内外相关体系认证等。

2、译员是翻译公司最宝贵的财富，也是最最主要的生产力，译员业务水平的高低直接决定了翻译公司所提供翻译服务的专业化程度；

上海正规翻译公司的译员必须持有相关的翻译资格证书，比如《中华人民共和国翻译专业资格(水平)证书》等，有的还拥有翻译行业的相关职称，随着翻译公司的国际化发展，实力强大的翻译公司还拥有一定数量的讲当地母语的高阶译员。

3、翻译报价标准；

上海地区正规的翻译公司会明确地告诉您他们的翻译报价，笔译和口译价格都会遵循其标准的价格报价表以及合理的计费体系，基本上其翻译报价与业内报价相差不大，较为合理。

4、翻译公司的笔译项目分类有明，级别有致。

对于专业性较高的笔译文件，业内都是有很多的翻译级别分类的；

上海优秀的翻译公司会根据稿件难易程度以及客户的翻译目的将稿件翻译级别划分为普通级别、专业级别和出版级别，级别不同，价格各异。

5、翻译盖章服务；

我们之所以正规的翻译公司翻译文件，就是因为其提供完备的翻译盖章服务；翻译文件盖上翻译章就说明此译件是经翻译专业机构出具的，并对译件内容的真实性和一致性负责；正规翻译机构的翻译盖章会得到政府机关、事业单位、国外高校、各使领馆、涉外机构等的认证，使我们处理翻译业务的必要选择。