• 证件翻译注意事项

    • 2019-09-04

    翻译件的排版格式要与原件保持一致,以便于工作人员核对信息,从而提高审核通过率。由于书写习惯的不同,日期的翻译与转换要根据实际情况进行处理,而不能照搬原文格式。证件上的印章也要进行翻译。翻译件需涵括原件所有项目,切忌短缺。让翻译公司提供营业执照复印件,以备需要。

    标签: READ MORE
  • 翻译的原则与标准

    • 2019-09-04

    “信”“达”“雅”三原则是由我国清末新兴启蒙思想家严复提出的,他在《天演论》中的“译例言”讲到:“译事三难:信、达、雅。求其信,已大难矣!顾信矣,不达,虽译,犹不译也,则达尚焉。”“信”指意义不悖原文,即是译文要准确,不偏离,不遗漏,也不要随意增减意思;“达”指不拘泥于原文形式,译文通顺明白;“雅”则指译文时选用的词语要得体,追求文章本身的古雅,简明优雅。

    标签: READ MORE