上海专门翻译证书类机构

近日在上海召开的第三届顶尖科学家论坛开幕式上，世界顶尖科学家社区正式启幕。该社区位于上海自由贸易试验区临港新片区内，衔接临港科技城及总部湾，将成为新片区国际创新协同功能的重要组成部分。

世界顶尖科学家社区将与新片区战略同频共振，充分依托上海优势，面向“国际协同创新区”重大期待，集聚全球顶尖国际组织总部、顶尖科学家创新实验室基地，形成具有强大全球资源配置能力的特殊经济功能区核心区。

高端人才要素的聚集会为一个国家或地区的经济社会发展储备力量，积攒优势，日益扩大的对外开放政策必然使得更多的国外优秀人才齐聚上海滩。

现实生活中，无论是境外高端人才来华，还是近年来比较火热的出国留学，办理这些涉外事项时均需要向有关部门/主管机构出示一系列的有效资质证明以表明自己具有某方面的能力或者经历；由于中外语言存在着较大的差异性，外文的学位证荣誉证、无犯罪记录证明、工作证明、婚姻状况证明等文件拿到中国使用是需要经过国内的翻译机构转换成中文，再提交给人才中心等服务性机构才能得到承认，反之，去外企应聘、出国留学时也是需要将中文的证书翻译成外文才可以。

可以这样说，每一位办理出入境相关事项的人都需要进行某些文件的涉外公证，无论是在本国办理签证，还是在国外办理一些涉外业务时都会遇到。一般涉外证书所需要的翻译内容包含：学历证明，结婚证，户口本，出生证明，无犯罪记录，工作证明 , 收入证明，纳税证明，不动产证明等等……

涉外公证除了一些证明文件的翻译外，大部分还需要涉及证件的公证盖章。如提交政府部门进行行政审批环节的所有证件和文件必须经过正规、有翻译资质的翻译公司翻译，而且需要加盖翻译章--正规的翻译公章。上海专门翻译证书类的翻译机构可提供涉外翻译类型文件/证件从翻译到盖章的一站式服务。

除了服务于公民个人类的证件翻译外，专业的翻译公司还可为可为跨国公司、政府机构以及国内众多的企业提供高水准、定制化的翻译服务，并可签订长期合作协议。

相较于文档类的资料来讲，证明类文件的文字内容较少，格式较为正规，在进行不同语言文字转换时需要注意本地语言的语气措辞，句式结构，突出表达的重点，最重要的是不可违背原意；这些都是需要具备有一定翻译知识的专业人士来做的，需要花费大量的时间和精力来学习掌握两门语言的转换技巧才能做好这项工作，并不是了解了某一门外语之后就可以做翻译了；

再者，这些涉外的重要证件都是需要提交签证中心、各使领馆、公安局、社保中心、民政局等涉外机关单位的，就必须要保证其翻译质量，上海专业的翻译公司聘有大量的熟悉各类翻译事项的翻译专员，可以从翻译伊始就保证质量，而且译稿初步完成后还会进行审校和排版工作，最大程度保证译件与原件内容格式的相符；

官方机构也是会要求必须寻找有资质的翻译公司来翻译这些证件；专业的翻译公司也会在译文上加盖翻译专业用章以此来证实译文表达意思与原件一致，无修改、增删之成分，这样的文件也更易获得官方部门的认可，从而进行下一步事项的处理。