保单翻译

随着中国出国留学人数逐年攀升，学子的生命安全问题受到多方的关注。尤其是此次罕见的全球性的公共卫生事件，更是使“生命健康”成为全人类关注的焦点；对中国学子来说，初到异国他乡，比起因语言表达、生活习惯、思维方式、文化观念等不同引起的跨文化交流而产生的误解和冲突，如何更好地保障个人的生命权成了头等大事。

据了解，若无当地的社会医疗保障，外国医疗费用相比于国内同类型的医疗费高出不少。比如，在美国本土留学的留学生，如果需要做一个阑尾摘除手术，至少需要花费3000刀以上；日本留学生治疗感冒需要交纳50000日元的医疗费，同样的阑尾摘除手术则是20万日元；德国的医疗费用也不低，住院费用能达到300欧每天。

西方人的“保险”意识比较超前，许多传统的留学目的地国家对于国际学生的“医疗保险”都有强制性的规定，赴该国留学生只有在购买了符合要求的医疗保险后，才能够办理学校的入学手续。即使有些国家不强制买医疗保险，但由于当地医疗费用贵得惊人，目前国内的诸多保险公司都与国外医疗及救援机构有合作，因此大多数留学生（富*代除外）都会在国内事先买好保险后再出国。在我们购买完成保险后，保险公司会给我们出具保单以兹证明保单生效，可以享受相应的权利；

所以保险公司给我们出具的保单属于出国留学的重要证明性材料，在提交签证处审核时也可以证明出境理由详实，从而更易过审；

这时就要把保单翻译成目标国的语言文字（通常是译英），提交给签证人员核查；因为签证处工作人员不会直接承认中文版的证明文件，必须经有资质的翻译公司进行翻译盖章确认无误后方可生效，当然了，无翻译盖章的个人出具的翻译件得不到承认。

那么，对于保单等专业性文件，翻译公司的专业性体现在何处？如何判断所选的翻译公司是有正规资质的？专业翻译的难度体现在哪些地方？

现在想要获取到专业的翻译服务，在网络上搜索翻译公司就能够出现一堆翻译服务商供选择，海量的翻译公司背后是无数的译员在支撑起这个行业。每一家翻译公司的核心也都是这些专职译员，当然也有很多只做中间商的“翻译公司”，对于保单等专业性较强的文件翻译，可得尽量避开此类公司。翻译服务作为一项中高端的服务领域，对于从业人员的要求极高，有资质的翻译公司都会聘有各专业领域的持证译员，可以处理多类型的翻译项目，而且保证质量。

如何选出专业的保单翻译公司？

多渠道考察

翻译质量是根据译件产品才能确切反映出来的，对外宣传得再好都是徒劳；在做选择时我们可以从翻译公司的规模、人员配备、操作流程来初步判断，一般来讲，重要稿件的翻译需要实地进行考察方可。

通过服务人员判断

现在市场上的翻译公司众多，在选择方面确实是个难题，可通过相关服务人员的专业性来判断，通过咨询接听电话服务人员其语言专业性进行判断。

专业的翻译流程

正规的翻译公司通过建立专门的项目小组进行稿件翻译，对于保单翻译来讲，会安排医疗卫生领域的专业译员老师来完成翻译，严格按照进度表进行，翻译完毕后，进行语言校对和排版，最终交稿。拥有专业的翻译流程，其翻译质量更有保障。