说明书翻译英文

说明书，是以应用文体的方式对某事或物来进行相对的详细描述，方便人们认识和了解某事或物。说明书要实事求是，有一说一、有二说二，不可为达到某种目的而夸大产品作用和性能。说明书要全面的说明事物，不仅介绍其优点，同时还要清楚地说明应注意的事项和可能产生的问题。产品说明书、使用说明书、安装说明书一般采用说明性文字，而戏剧演出类说明书则可以以记叙、抒情为主。说明书可根据情况需要，使用图片、图表等多样的形式，以期达到最好的说明效果。

说明书翻译的必要性

随着经济全球化进程的不断深入，中国企业为谋求更大的消费市场，开始主动拓展国际市场，积极参与国际竞争，中国企业在拓展国外市场中，不仅要求企业拥有良好的信誉和过硬的产品质量，更要求企业提供完善的售后体系，说明书作为指导消费者了解认识产品的第一份官方文书，是帮助消费者建立良好企业印象的关键一步，一份翻译流畅，描述准确详细的说明书对于提升企业品牌认可度有重要的推动作用。

说明书翻译注意事项

（1）说明书承担着向消费者准确传达产品信息的作用，涉及众多的产品技术参数，使用注意事项等内容，因此在翻译过程中应该遵循原件内容，采用直译的方式，保证翻译件与原文表述意思完全一致，力求语言简洁明了，逻辑紧凑。

（2）说明书作为一种实用文书，在向客户传达产品信息过程中，还肩负着指导消费者安装使用产品的作用，比如家具说明书、机械操作使用说明书。翻译过程中应该保证逻辑连贯，使用祈使句、被动语态、非谓语动词结构，力求英语表述简洁直白，让消费者对于安装操作顺序一目了然。

（3）消费者购买产品前，首先需要通过研读产品说明书来确定产品是否符合自己的需求，因此说明书在介绍产品技术参数过程中还兼具广告作用，能否引发消费者兴趣而产生购买行为，是区分翻译优劣的关键指标。

如何选择专业的说明书翻译公司？

1、专业的翻译公司指以翻译服务为公司主营业务，拥有国家工商总局颁发的工商营业照，且营业范围内包含“翻译服务”类目，公司名称中包含“翻译服务”字样，英文名称中包含“TRANSLATION”字样。

2、专业的翻译机构拥有专业的译员团队和丰富的兼职译员资源，可以根据客户项目要求，提供不同水平、不同领域的翻译老师，公司常设的审校团队和专业排版师，可以保证文件拥有稳定的质量保障，专业的排版人员可以保证翻译件排版格式与原件一致，整体美观专业。

3、专业的说明书翻译公司拥有良好的公司口碑，说明书翻译涉及企业的品牌形象，合格的专业翻译公司在服务企业级客户过程中，积累了良好的企业口碑，翻译公司合作过的企业客户体量，也是公司实力的间接反映。