上海外语翻译中心

随着经济全球化的不断发展,我国改革开放的不断深入,各类型涉外商贸和交往越来越频繁,解决因地域和文化不同而产生的语言文化交流问题愈加迫切,对语言转换服务的需要正以惊人的速度发展成为一个新兴的行业。

特别是经济社会发展迈入新时期新阶段以来,我国更是加速融入国际社会和全球经济的运作,海外留学和企业“走出去”的火热更是印证了这一点；语言转换行业作为沟通中外的桥梁和工具,对外向型经济的发展起着越来越重要的作用。

目前来看，整个国内的语言服务市场主体由三部分构成：

语言服务需求方：跨国企业或有国际化/本地化语言转换需求的组织机构，以及现在众多的个人涉外需求；

语言服务供应方：国内外语言服务企业，即各类型的翻译公司/机构/社等；

语言服务支持方：相关政府涉外部门和高等院校、社科研究机构（公益性质），国内外商业信息咨询机构和行业组织；

上海作为内地的经济高地和外贸强市，语言服务产业异常发达，翻译人才聚集，各类型的翻译公司/机构/社遍布；

上海营商氛围浓厚，各行业产业竞争激烈，语言服务产业也不例外；根据现阶段专业翻译公司的发展状况来看，都会始终坚持做好翻译知识的把握与运用。翻译有众多的原则，基本的通用原则即是严复提出的“信、达、雅”，根据不同的文件类型，翻译的时候也会结合客户的具体要求有不同的处理方式，翻译公司也都始终坚持在这方面把握，不断地提升翻译技巧和能力，做好每一次的翻译工作，提升作品质量，才称得上是专业的翻译公司，在行业竞争中取得优势，赢得客户的信赖。

想要真正地成为好的翻译公司，最重要的是做好翻译文件的处理工作，当然在公司整体的翻译氛围上是有要求的，毕竟做好翻译不仅仅依靠的是译员个人能力上的输出，更是整个翻译团队专业素养上的不断提升。专业的翻译公司对此有严格的要求，要求每一位工作人员在项目处理的初始阶段就要严谨对待，做好自己的本职工作以及加强与客户的沟通交流。

专业翻译公司在业务进行的每一阶段都有非常之高的要求，严谨做好各方面的翻译工作把握，为客户做好每一次的翻译处理。

上海专业的翻译公司如何确保译件质量？

影响翻译质量的因素很多，但是最为重要的一点是翻译人员的专业水平。每一家翻译公司对于译员的标准与要求都是不一样的，专业的翻译公司在运作发展中始终坚持做好人才的培养，拥有大量的业务水平合格的译员，从而能够轻松应对不同种类的翻译项目；对于译员的严格要求是翻译公司保障翻译服务质量的源头。不仅仅是英语翻译，不同语种的译员皆如此。

翻译效率。翻译不需要像实物那样走物流，如需要翻译，客户只需要通过网络传输所译文件即可，大大节省了物流交易成本；上海专业的翻译公司在接单后会迅速组织人力物力进行文件的翻译工作，因为对于专业的翻译公司来讲，翻译项目无论大小，都是有一定的翻译流程的，译员老师交稿后还有后续的编辑、审校环节，目前市场上火热的证件类翻译还需要排版，这些都是需要耗时耗力的，当然了，能在约定时间内交出符合要求的稿件也是翻译公司实力的具体体现。