上海比较好的翻译公司

上海作为内陆的经济高地，位于长江线和海岸线的交叉点上，河海航运发达；加上较早开为通商口岸，精英荟萃，商业氛围浓厚；各行各业于此都得到了很好的发展；

作为有偿提供语言文字转换服务的供应商—市场化的翻译公司，近些年也随着上海经济的整体繁荣而兴盛起来，倘若网上搜寻翻译公司的有关条目，其信息体量可以说是铺天盖地，也间接证明了此行业竞争的激烈程度！

翻译公司的业务从形式上可分为笔译和口译，其中笔译类别有证件翻译、资料（文件）翻译、合同翻译，口译大体分为陪同翻译、交互传译（Consecutive interpretation）和同声传译；除此两种外，还有近几年兴起的“本地化”翻译也越来越多；

好的翻译公司往往精通各类型的翻译业务，下面列出几个优点，以便朋友们在选择翻译公司时做好取舍：

1、上海比较好的翻译公司必须拥有上海工商局核发的营业执照和经公安局特批的翻译专用章，这二者是翻译公司依法成立的必要条件；另外相关的行业荣誉也是评判其优劣的重要着眼点之一，比如该公司是否为中国翻译协会会员，美国翻译协会会员等。

2、一定程度上说，翻译公司译员业务水平的高低会决定其所提供的服务的专业化程度，目前从事翻译行业的合格的译员必须拥有相关的资格证书；口译译员拥有中级口译或者以上的资质证书；译员不但要精通外语还必须掌握多个专业领域的基础知识；良好的学习氛围是公司不断进步的保证。试想，若是无一个严格的翻译人才准入机制，翻译公司谈何正规化运营？

3、关于翻译报价：这个也是客户较为关注的问题，翻译公司会明确地告诉你他们的翻译价钱，不管是笔译还是口译，都有其标准的计费体系的，基本上其翻译报价与市场报价相差无几，较为合理。

4、关于口译项目：国际化的发展催生了各类型的口译需求，口译项目往往因时因地因人而异。口译工作是一项超高强度的重脑力劳动，考察的是口译译员对交谈双方的言辞达意方面的较强的理解能力和表达能力，并且在某些方面会涉及到客户双方的诸多隐私、宗教文化禁忌等，都是要考虑在内的，所以在进行口译服务时，好的翻译公司会非常重视，以保证口译项目的顺利进行。

5、翻译公司盖章:主要见于现在各类型的涉外证明文件类翻译；翻译公司必须拥有经公安部门批准的中英文“翻译专用章”，方可提供权威的涉外翻译服务。经公司加盖中英文“翻译专用章”的译文，具有合法的证明效力，适用于各涉外部门、使领馆、国外高校，以及各类国际组织、事业团体、企事业单位。

6、“以诚待人”，是翻译公司对待客户的基本标准。从最初的业务洽谈、翻译报价到最后的售后服务，每一个环节都会给客户提供真实、准确的信息。

其实除了上述评判要点之外还有许多因素需要考虑，比如公司地理位置是否优越，客服人员服务态度是否亲切，最终的消费体验是否愉悦等，这些都是判断翻译公司好坏的重要考量，总之，在选择上海的翻译公司时还请朋友们理性判断，择优而行。