工作证明翻译

Center For China & Globalization（CCG）发布的《2019年中国海归就业创业调查报告》显示，受国内经济的持续高速发展、国内本土企业实力不断壮大、就业环境向好、便捷安全的社会环境、一二线城市为吸引人才争相出台针对留学生的优惠政策的吸引，越来越多的留学生开始计划回国发展。

上海这座拥有悠久对外交流历史的现代化大都市，凭借着国际化的就业环境和舒适的居住环境，成为了2019年对留学生最有吸引力的一线城市，据官方数据显示，上海2018年全年引进海外留学人员12533人，在沪工作和创业的留学人员达到15万余人，留学人员在沪创办企业5000余家，注册资金达到7.8亿美元。为了让高科技人才没有后顾之忧的服务于上海的建设，上海建立了梯度化人才引进政策体系，高端人才、紧缺急需人才直接办理落户；一般人才、非紧缺急需人才先办理居住证，然后依条件转办常住户口，多方面为来沪优秀人才服务。

留学回国人员根据《留学回国人员申办上海常住户口实施细则》需要提交的材料包括：

（一）教育部出具的《国外学历学位认证书》。

    （二）国（境）外毕业证书、成绩单；属于进修人员的提供国（境）外进修证明（须附具有资质的翻译机构的翻译件）、《留学回国人员证明》和国内硕士研究生及以上学历学位证书或副高级及以上职称证书。

    （三）出国（境）留学前国内获得的相应的最高学历学位证书；出国（境）前系在职人员的，提供原工作单位同意调出或已离职证明；在国（境）外有工作经历的，提供工作单位劳动合同、税单或机构负责人签字的工作证明（须附具有资质的翻译机构的翻译件）。

    （四）护照、签证及所有出入境记录、居民户口簿和身份证；出国前为农业户口的须在原籍办理“农转非”后申请；留学期间户籍已注销的须附90天内有效的户籍注销证明。

    （五）在沪落户地址证明。落户地址为个人购买的产权房的，提供房产证；落户地址为配偶或直系亲属家庭地址的，提供配偶或直系亲属的房产证、居民户口簿和产权人共同签署的同意落户的书面证明；落户地址为集体户口的，提供相应的集体户口簿复印件或户籍证明以及单位同意落户的书面证明。

   （六）婚姻状况证明。已婚的，提供结婚证书；离异的，提供离婚证、离婚协议书或法院调解书、判决书。持国外结（离）婚证明的，另须提供具有资质的翻译机构的翻译件。

    （七）子女出生证明（在国外出生的，另须提供具有资质的翻译机构的翻译件）及合法生育的证明。

    （八）在沪档案接收单位出具的同意接收证明；如档案已在沪，提供档案保管单位出具的保管证明。

    （九）在本市正常缴纳社会保险和个人所得税的证明（社保缴费基数和期限由社保系统提供；未正常缴纳社会保险而补缴的、缴费单位与签订劳动合同单位不一致的、社保缴费基数与个人所得税缴纳情况不能合理对应的不予认可；党政机关、事业单位新录用人员暂无法提供上述证明的，须提供正式录用或编制内聘用相关证明）；回国后未就业时间超过半年的须附劳动用工手册或档案保管单位出具的未就业证明。

    （十）其它必要的证明材料。

工作证明的概念

工作证明是指我国公民在日常生产生活经营活动中的一种证明文件，一般用于职称评定、资格考试、工作收入证明等。其需要工作单位出具，并加盖单位鲜章方有效。

留学生工作证明即留学生在境外工作单位出具的包含工作时间、担任何种职位、获得何种荣誉证书的证明文件，是对留学生工作经历的确认，由于境外机构出具的工作证明非中文表述，所以在留学生落户时需向人才中心提交材料时须附有资质的正规翻译机构的翻译件。

境外工作证明翻译件注意事项：

1.        用于人才落户材料的境外工作证明不允许自己翻译，必须经有资质的正规翻译公司进行翻译，并加盖正规翻译公司的中英文公章、公安部和国家工商总局备案的13位编码翻译专用章。

2.        境外工作证明包含境外机构负责人签名，翻译过程中不仅要保证翻译的准确，手写签名应该截图予以保留，并附翻译说明。

3.        境外工作证明有鲜明的公司特色，一般用印有公司抬头的专业稿纸出具，翻译过程中应严格遵循原件的排版（保留公司抬头），保证翻译件整体的美观一致性。

正规翻译公司哪里找？

1.     正规翻译公司必须是经国家工商总局批准，拥有统一社会信用代码的工商营业照，公司经验范围内包含“翻译服务”字样，公司英文名称包含“TRANSLATION”字样，其他“商务服务”“科技咨询”的名称都不是正规翻译公司。

2.     正规翻译公司拥有公安局和工商总局备案的13位编码翻译专用章和涉外专用章，加盖印章的文件通行于各国驻华使领馆和政府执法机关。

3.     上海办理留学生落户的地址在上海市静安区梅园路77号市人才服务中心，如果在提交材料时发现工作证明未翻译，可以就近通过大众点评或者百度地图等便民服务APP，搜索附近评价较高的翻译公司进行翻译。

4.     时间比较充裕的话可以通过搜索引擎，搜索网络上较为知名的翻译公司，翻译服务可以跨区域实现，先将需要翻译的稿件通过扫描件或照片件的方式发送给正规翻译公司，翻译完成后翻译公司会将加盖印章的文件通过邮寄的方式寄送给用户。

5.     正规翻译公司对文件的内容负责，翻译完成后会附赠公司营业执照副本复印件，以供人才中心核查翻译公司资质。