工作证明翻译

现在随着国内疫情的好转，各行业的复产复工率已接近100%，居民正常的生产生活已步入正轨；

相反地，西方欧美国家却成了“重灾区”，短时间内看不到任何好转的迹象；

可真应验了古人说的“东边日出西边雨，道是无晴却有晴”；

这不，受国外疫情影响，近期有大批量的海外华人归国工作、置业等，对此祖国母亲也是敞开双臂欢迎归国，不过要接受一定的检疫检测手续，且费用自理，确认无误后方可回归正常活动。

相信大家在找工作的时候都知道是需要出示一些证件和证明材料的，在以前工作单位的工作证明即是不可缺少的一环；当然了，海外公司出具的工作证明是需要翻译成中文再提交给中方单位看的。

工作证明又叫“就业记录”，大部分企业对于受聘者的工作证明还是比较重视的，因为申请者的工作证明是由前单位出具的证明此雇员在其单位工作的官方

证明性文件，具有法律效力可以证明此雇员的工作经历，面试者可以审查当事人的工作经验水平，以及迄今为止他们的职业是否与申请的工作类型相匹配。在某些情况下，一份好的、有效的工作证明甚至是决定申请人面试通过与否的关键要素；

尤其是对于有海外工作经验的精英而言，面试者非常看重你在海外的工作经历、时间和职级等重要信息，所以将海外的工作证明准确地翻译成中文对于在国内找工作而言是及其重要的一步，不可马虎大意。

工作证明翻译需要注意些什么？

1、工作证明翻译主要用途：

工作证明是证明持有者的工作经历的官方文件，主要用于申请签证、信用卡或贷款，以及就业、考试等用途，例如用于出国留学签证、移民材料、公证翻译、外国人就业许可和工作签证等。大部分工作证明是英译汉，但是出国的一般就是汉译英。

2、工作证明翻译语种

根据目前国内翻译市场，工作证明翻译主要有：

英语工作证明翻译、法语工作证明翻译、德语工作证明翻译、韩语工作证明翻译、日语工作证明翻译、俄语工作证明翻译、西班牙语工作证明翻译、意大利语工作证明翻译等语种。

3、工作证明翻译专业要求

外文工作证明拿到境内使用须进行中文翻译，译文必须与原稿保持一致，同时加盖翻译专用章，否则无效。工作证明翻译在业内从属于证件翻译类别，需要由专业的证件翻译公司进行翻译；翻译公司拥有优秀的翻译人员，严谨的翻译流程和审核部门，可让您的译文全球通用且有效!

4、有关外籍人士在国内就业的工作证明翻译事项：

根据各地人才中心规定：外国人在中国工作是指他们在中国境内依法从事社会劳动并取得劳动报酬的行为。

外国人就业必须具备以下条件：(1)年满18周岁，身体健康;(2)具有从事其工作所必须的专业技能和相应的工作经历;(3)无犯罪记录;(4)有确定的聘用单位;(5)持有有效护照或能代替护照的其他国际旅行证件。用人单位聘用外国人须为该外国人申请就业许可证，经批准并取得《外国人就业许可证书》后，该外国人凭该《外国人就业许可证书》和授权单位的签证通知函、电到中国驻外国的使、领馆申请Z字(职业)签证。

以上就是我们小编为您介绍的关于工作证明的翻译注意事项，希望我们的介绍能够对您有所帮助，如果您想要了解更多关于翻译方面的知识，您可以浏览我们企业的网站，我们会为您提供更多更专业的信息。