韩国护照翻译

韩国护照的概念

大韩民国护照（大韩民国旅券〔대한민국 여권〕、Republic of Korea Passport），通称韩国护照、南韩护照，是大韩民国政府发给韩国公民供其出入国（边）境和在国（境）外旅行或居留时证明其国籍和身份的旅行证件。韩国护照由韩国外交部签发，由韩国造币与安全印刷合作公司印制。

韩国护照的分类

普通护照：由大韩民国外交部以及大韩民国驻外使、领馆颁发给前往国外定居、探亲、学习、就业、旅行、从事商务活动等非公务原因出国的大韩民国公民。普通护照的封皮是深蓝色，有效期为10年（18岁及以上的大韩民国公民）或5年（未服兵役之男性以及18岁以下的大韩民国公民），有48页及24页两种版本。

公务护照：由大韩民国外交部、大韩民国驻外使、领馆颁发给大韩民国国会议员、各级政府部门因公出国的公务员、韩国派驻国外的外交代表机关、领事机关和驻联合国组织系统及其专门机构的工作人员及其随行配偶、未成年子女等。公务护照的封皮是灰色，有效期为5年。

外交护照：由大韩民国外交部负责签发给大韩民国政府和国军的高级官员、外交官员、领事官员及其随行配偶、未成年子女和外交信使等。外交护照的封皮是红色，有效期为5年，内有48页。持有此类护照者在国外通常享有外交豁免权和外交礼遇。

韩国护照的优势

韩国作为亚洲为数不多的几个发达国家之一，人均收入已经超3万美元，发达的经济和西方较为密切的经济关系，使得全球有189个国家地区对韩国免签，包括美国、英国、德国等多数发达国家都对韩国人免签，因此韩国人想要出国是一件比较便捷的事情。但是，目前中韩之间依然施行比较严格的签证政策，韩国人来中国需要办理签证，中国人前往韩国也需要办理签证，方可入境，近几年随着中韩两国贸易旅游行业的日益密切，两国签证政策正在松绑，办理过程也越来便捷。

韩国护照翻译的用途

韩国公民作为境外人员，在中国境内不论是旅游还是经商，韩国护照作为证明持证人国籍和身份的官方证件，在办理住宿登记、购买车票、机票、银行开户、购置房产、注册公司、公司入职、牵扯司法诉讼等事项，都需要出示本人法定护照原件，向中国境内政府执法机关办理相关事项时，为保证涉外材料的可读性和严谨性，提交韩国护照原件时还应附国内有资质的专业翻译公司出具的护照翻译件。

韩国护照翻译注意事项：

1、韩国护照作为持证人官方的国籍和身份证明文件，翻译件应严格按照原件内容翻译，保证翻译件内容与原件完全一致，不允许擅自变更护照内容。

2、韩国护照有统一的排版样式，翻译时应该遵循原件格式，关键内容信息不允许擅自变更位置，翻译件内容应与原件相对应。

3、护照翻译不允许无资质的个人进行翻译，必须由中国境内有翻译资质的专业翻译公司出具，为保证翻译件与原件的一致性，翻译件上须加盖翻译公司印章，以示对翻译件内容负责。

4、韩国护照翻译主要指翻译护照个人资料页，签证页如无特殊要求，可不用翻译。

5、国内政府执法机关会审核韩国护照翻译件的准确性，国内翻译公司会在韩国护照翻译件上加盖公司翻译专用章，并附赠公司加盖公章的工商营业执照副本复印件，以便于相关单位审核翻译件出具方翻译资质，存档备案。