韩国护照翻译

在北京胡同口、在上海弄堂里、在广州骑楼下．．．．．．总能不时遇到几个“外籍友人”，短期或长期移居中国的外国友人数量逐年上升，已是一个普遍趋势。越来越多的外国人员来到中国工作、生活、学习，哪个国家的人数最多呢？

据国内某知名地产交易平台数据显示：韩国人移居中国数量最多，且来到中国以后，呈现出典型的移民传统与对称地缘关系分布特征。

中国北方城市北京、天津、大连、烟台、青岛等，地理位置上与韩国相接近，气候条件等与韩国也相似，飞到韩国基本上一两个小时即可到达，吸引了很多的韩国人工作、移居和生活，其中山东烟台、青岛两城居住服务国际客户中韩国人占比更是达到了58.13%和43.0%。

数量众多的外籍人士来到中国是如何选择城市的呢？与国内高端人才流动趋向一线城市一样，北上广深对外国友人的吸引力最大，四城国际客户居住服务交易量占到了全国总交易的一半左右，结合交易数据和平台门店经纪人调研反馈，上海对外国友人居住吸引力最强；在国际客户居住服务交易量最多的十个城市中，既有位于中部的武汉，也有深处西部的成都，而其他8个城市北起大连，南到深圳，均为东部沿海省份经济较为发达的城市。

再加上我国施行的对外开放政策，会有越来越多的国外友人/外籍华人来到祖国内地，寻求更好的发展，这时候作为重要证明文件的护照就会派上大用场了；

国外护照上载明了持证人的个人信息、出入国境信息和持证有效期等重要内容，在我国境内办理诸多手续时均会被要求出具（公检法等机关），与此同时，由于中韩文之间存在巨大的差异，国内办事部门大都不会直接承认韩文的护照原件，需同时附带有效的中文翻译件，才可以使用。

何为“有效”，即要求中文译文与原件上的表述相符；而大家都知道，护照属于重要的涉外证件，各国的护照上除了有文字表述外，还会有个人相片、签名、盖章、编码等内容，这些在翻译件上也需要体现；

正因为护照翻译要求众多，这时候就需要寻找市场上专业提供翻译服务的翻译公司来翻译了；国内正规的翻译公司都是经工商部门和公安部门备案的合法公司，公司拥有营业执照和企业公章等可以证明翻译公司资质的证照，具备合法开展翻译业务的资质；

护照中文翻译属于重要的涉外证件类翻译，专业的翻译公司都会派发给常年从事证件翻译领域的资深译员来翻译韩文护照，可以保证译件内容质量无误；

涉外证件的翻译非常注重版式问题，即出具的中文翻译件与原件在格式上保持一致，原件上有的重要信息，中文译件上也不能少；而正规翻译公司有专业的排版专员，可以把韩文护照上的签章、照片、编码等非文字类按照原版式，也在译件相应位置上体现出来；

最后在排版结束后还会有审核人员对中文译件全文进行校对，确认无误，加盖翻译用章，发给客户电子扫描件和邮寄纸质件，并附带翻译公司营业执照复印件加盖公章，以备办事部门查验真伪。