上海有资质翻译公司

9月25日，英国智库Z/Yen集团发布第28期全球金融中心指数(GFCI 28)，上海首次跻身全球前三甲。全球前十大金融中心排名依次为：纽约（770）、伦敦（766）、上海（748）、东京（747）、香港（743）、新加坡（742）、北京（741）、旧金山（738）、深圳（732）、苏黎世（724）。这份报告调查了全球111个金融港中心，虽然上海只比东京差1分，比纽约、伦敦的分数相差较远，但是这份榜单依然表明上海国际金融中心地位日益巩固，愈发受到全球经济金融界的广泛认可。

2020年是上海实现“基本建成与我国经济实力和人民币国际地位相适应的国际金融中心”这一国家战略目标的收官之年，更是上海国际金融中心在出发之年。全球金融中心指数（GFCI）具体考察城市的营商环境、人力资源、基础设施、金融发展水平、国际声誉等五个方面，上海在最近四期报告中五项主要指标全部进入前十，而在银行、投资管理、保险、专业服务、金融监管、金融科技等细分领域，上海也基本进入前五名。

一座国际化金融城市的崛起，是集聚全球市场要素的结果。以架接起中外合作沟通桥梁的翻译行业为例，作为专业服务中一个分支，全球化和信息技术飞速发展的今天，已经催生出了一个包括翻译与本地化服务、语言技术工具开发、语言教学与培训、语言相关咨询业务为内容的新兴行业—语言服务行业，其范围已经远远超出传统意义上的翻译行业，成为全球化产业链的一个重要组成部分。

上海地区根据中国翻译协会之前公布的数据显示，以翻译服务为主营业务的专业翻译公司数量占全国20%以上，有超过两千家左右的专业翻译公司为各类外资企业提供了完善的商务翻译服务。国内行政执法机关为了保证涉外材料原件与翻译件的一致性，包括公检法、工商局、外汇管理局、税务局、劳动局、教育局以及使领馆等，要求办理相关登记业务时需要有资质的翻译公司盖章证明。

有资质的翻译公司的特点：

特点一：翻译公司的资质的资质在工商申请时就被授予，不需要单独的机构进行授予，因此在国内有资质的翻译公司指，经国家工商总局批准依法成立，获得统一社会信用代码的正规工商营业执照，经营范围内包含“翻译服务”类目，即被视为拥有翻译资质。

需要注意的是拥有翻译资质并不代表该公司的主营业务为提供专业的翻译服务。以翻译服务为主营业务的专业翻译公司，公司名称中包含“翻译服务”字样，公司英文名称中包含“TRANSLATION”字样，其它以“咨询服务”“商务咨询”为名称的都不属于专业的以翻译服务为主营业务的翻译公司。

特点二：专业翻译公司对于文件有翻译认证义务，即翻译公司为保证翻译件内容和原件内容的一致性，会在出具的翻译件上加盖公司印章和翻译专用章，加盖印章的翻译件是翻译公司对翻译件质量负责的体现，翻译件被国内外使领馆和政府执法机关认可，具有一定的权威性。

专业翻译公司拥有多种印章，包括公司中文公章，中英文双语公章，公安部和国家工商总局备案的13位编码翻译专用章和涉外专用章。

特点三：作为知识密集型行业，翻译公司的译员作为公司的核心生产力，译员的水平直接决定了公司的翻译实力，因此专业的翻译公司具备丰富的译员资源，可以根据客户文件的难度，提供不同层次的专业译员。