保单翻译

保单的定义

“保单”是保险单的简称。保险人与投保人签订保险合同的书面证明。保险单的主要内容包括：(1)双方对有关保险标的事项的说明，包括被保险人名称，保险标的的名称及其存放地点或所处状态、保险金额、保险期限、保险费等。(2) 双方的权利和义务，如承担责任和不予承担的责任等。(3) 附注条件，指保险条款或双方约定的其他条件以及保单变更、转让和注销等事项。保险单是签订保险合同的主要表现形式。为简化形式，还可采用具有法律效力的预约保险单，保险凭证或暂保单等形式。

保单为什么需要翻译？

近年来随着国内家庭经济条件的日益改善，越来越多的中国人走出国门旅游、留学、工作，在国外工作生活。身处异国他乡，中国人作为外国人，不属于医保人群无法享受当地的医疗福利，如果突发身体疾病在没有医疗保险的前提下，可能就要花费数万元的医药费；另一方面，国外治安水平相较于国内还是稍有差距，旅游景点时常有抢劫中国游客的报道发生，为了提升自己出境人员的抗风险能力，各国使领馆、国外高校、旅行社等机构，一般都会要求出国人员办理出境保险。目前只要是办理出国签证，基本上都需要提交个人保险单，如果是纯中文保单，使领馆还会要求出具有资质翻译公司出具的保单中文翻译件。

保单翻译注意事项：

1、保单属于商业合同的一种，具有合同所有属性，因此保单翻译应该遵循合同翻译的相关要求，要求译文结构严谨、逻辑缜密、言简意赅。

2、保单中涉及很多细分条款，比如投保生效日期、金额、时间等，翻译过程中应保证译文表述与原件内容绝对一致。

3、从学科领域上讲，保险单涉及法律、医学、经济、财务等多种学科，翻译难度属于中高级别，为保证保单翻译件的质量，应该寻求有实力的翻译公司翻译。

专业翻译公司出具的保单翻译件有哪些特点：

1、专业的翻译公司拥有经验丰富的翻译团队，可以保证保单翻译件内容与原件内容完全一致，不会出现错译漏译现象。

2、专业的翻译公司拥有专业的排版人员，会保留保单特有的格式排版，涉及印章、徽章、签名、防伪编码等信息的还会截图予以保留，并附翻译说明。

3、专业翻译公司翻译完成后会在翻译件上加盖公司中英文公章，公安部和国家工商总局备案的13位编码翻译专用章和涉外专用章，加盖印章的文件是翻译公司对翻译件与原件内容一致性的确认，被各国使领馆、国外高校、政府执法机关认可，具有一定的权威性。

4、专业翻译公司翻译完成后，电子版文件会发送至客户指定邮箱，纸质版文件寄送至客户地址，并附赠公司工商营业执照副本复印件，以便于提交机关审核翻译资质。