上海出入境指定翻译机构

1983年7月12日，经市政府批准，市公安局外国人管理、出入境管理处（简称外管处）正式成立，承担全市外国人管理、出入境管理的双重职能。2003年4月28日，经市委、市政府批准，出入境管理处正式更名为上海市公安局出入境管理局，对外称上海市出入境管理局，机构级别调整为副局级，下设办公室、政治处（与监察室合署）、法制处、中国公民出国（境）证件管理处、外国人证件管理处、口岸签证处、案件调查处、外国人管理处、证照管理处等9个部门。2005年10月8日，出入境管理局迁至浦东新区民生路1500号新大楼办公。

出入境管理局的工作主要分为服务和管理两个方面。服务方面，主要是负责中国公民因私出国出境的申请，签发因私普通护照和通行证；受理、审批在沪外国各类签证、居留许可和永久居留身份证的申请；负责办理申请从上海空港、海港入境的外国人的口岸签证。管理方面，主要是做好在沪外国人的管理，以及查处中国公民、外国人违反出入境管理法的案件，打击出入境违法犯罪行为。

出入境管理是在现代国家体系逐渐完善的基础上建立起来的一种法律制度，它实际上也是现代国际关系的一种体现。可以认为，出入境管理就是国家行政机关根据国际法、国内法的有关规定，对出入本国国境的本国公民或外国人行使主权的行政行为。出入境管理局的管理范围广泛，包括：出入境人员的管理（一是中国公民，指进行出入境活动的国内外中国公民；二是外国人，分为常住外国人和临时来华的外国人。）、出入境证件的管理（中国护照、中国护照的代用证件、中国的区域性出入境证件）、出入境交通运输工具的管理。

出入境管理局随着中国与世界各国在经济、文化等各个领域的交往与合作越来越广泛，正在凸显出越来越重要的作用。尤其是上海出入境管理局，作为中国面向全球的国际化大都市，仅2019年出入境人员就高达4570万人次，浦东机场口岸接待国内外人员数量3900万人次，连续17年位居全国空港口岸首位，足见其重要性。

中国公民出境、入境（包括往来港澳台地区），外国人入境以及入境后在中国的居留、旅行，都必须事先申请。无论是中国人还是外国人，都要按照法定的程序和要求提出出境或入境申请。主管机关对他们提交的申请材料进行审查，甚至进行必要的调查，再按照法律规定的条件和各级权限进行审批。小编以外籍人才在上海出入境管理局电子政府平台办理相关业务为例：其中关于境外机构出具的，须经国家教育主管部门认定的认证机构或我驻外使（领）馆进行认证，非中文的需提供国内有翻译资质的机构出具的中文翻译件。

国内翻译资质的机构出具的翻译件有哪些特点：

1、国内具有翻译资质的机构指经国家工商管理总局批准依法成立，拥有统一社会信用编码工商营业执照，且经营范围内包含“翻译服务”类目，即被视为拥有翻译资质。

2、专业的翻译机构拥有经验丰富的全职译员，可以保证翻译件内容与原件完全一致，不会出现错译漏译现象；机构专业的排版人员可以根据文件类型，进行专业排版，保证文件格式与原件基本一致，方便出入境管理局工作人员核对关键信息。

3、有资质的翻译机构对消费者委托的文件翻译完成后，会在翻译件上加盖翻译机构中英文公章，公安部和国家工商总局备案的13位编码翻译章和涉外专用章，加盖印章的翻译件是翻译机构对文件内容与原件一致性的确认，被国内外政府执法机关认可，具有一定的权威性。

4、对于指定翻译机构是一个比较模糊的概念，一般政府机构会在出入境管理大厅以列表的形式推荐翻译公司，由于各地出入境管理局要求各不相同，具体是否指定某家翻译机构，还需要以当地出入境管理人员口径为准。

5、正规的有资质的翻译机构会附赠公司加盖公章的工商营业执照副本复印件，以便于出入境管理局审核翻译机构资质。