上海市最好的翻译公司

2018年，随着《上海市城市总体规划(2017-2035年)》的批复公布，“卓越的全球城市”这一上海城市愿景成为各方热议的重要话题。“全球城市”概念于1991年由哥伦比亚大学萨斯基亚·萨森教授提出，全球城市区域既不同于普通意义上的城市范畴，也不同于仅有地域联系形成的大都市区、城市群、城市连绵区等城市区域概念，而是在高度全球化与信息化的前提下，以经济联系为基础，由全球城市与经济实力较为雄厚的次级城市扩展联合而形成的区域化空间现象。

当全球化时代来临后，跨国公司走向全球后，一旦这些企业在5个10个甚至50个国家开展业务，它们就需要针对不同国家的专业化的法律、会计、翻译、金融服务，但这些企业可能只需要每年50个小时针对英国的法律服务，或阿根廷的翻译服务等。这意味着，跨国企业需要一整套的新型复杂专业服务体系，而这种综合性的服务是无法在以往的公司内部完成的，信息化将各专业化服务公司之间的相互协作变成了可能。

上海作为我国未来的全球城市，既是国家战略的体现之地，又是国内外资本的来往通道，也是带动长三角地区参与国际经济循环的经济增长极，它在产业形式上将必然是制造业与服务业协同发展的局面，需要形成结构合理与内外均衡的全球城市产业体系。

作为服务产业的翻译行业，整个行业的发展历程也从侧面印证了“全球城市”正在深刻的改变着上海这座国际化大都市。上海地区注册的以翻译服务为主营业务的企业，占全国20%以上，全国范围内注册资本50万以上的翻译公司，其中80%以上都集中在北京、上海、广州、深圳、成都、武汉等一二线城市。中国翻译协会本地化服务委员会秘书长在接受媒体采访时表示，全球化和信息技术的飞速发展已经催生了一个包括翻译与本地化服务、语言技术工具开发、语言教学与培训、语言相关咨询业务为内容的新兴行业-语言服务行业，其范围已经远远超出传统意义上的翻译行业，成为全球化产业链的一个重要组成部分。

那么肯定就有人好奇，在上海这样的国际化大都市，最好的翻译公司是哪家啊？以后我有翻译需求就找最好的！作为翻译行业的小编需要给大家纠正一个概念，最好的不一定就是最适合您的。翻译公司也具有鲜明的公司发展倾向，有的翻译公司主营业务是文件翻译、有的侧重于视频翻译、有的侧重于口译服务，由于业务侧重不同所拥有的翻译资源也不尽相同，消费者在选择合作对象时应该对翻译公司有充分的了解，最终挑选出满意的翻译公司。如何挑选适合自己的翻译公司呢？

看公司成立时间。翻译行业是一个重视积累的行业，公司成立时间越久，所拥有的译员资源翻译经验，是成立时间较短的公司所不能与之比肩的。

看公司的人才队伍建设。一家优质的翻译公司，能够持续不断的发展壮大，依托的与时俱进的公司发展战略和不断完善的人才队伍，公司会定期为员工进行专业技能培训和拓展，使的团队在激烈竞争的现代社会时刻保持竞争优势。

看企业的现代化程度。翻译行业在软件技术高速发展，云计算逐渐普及的今天，翻译公司造就脱离了过去仅仅使用word文档对照翻译的过程，大公司多年前就开始借助翻译辅助工具（CAT），实现翻译记忆库、术语库实时共享纠错、内嵌字典、词汇表实时查询、项目管理等诸多功能，既能有效的控制项目进度又能提高整体翻译质量，CAT工具已经是任何一家有实力翻译公司不可或缺的辅助工具了，代表软件有：SDL Trados、MemoQ、Smartcat（在线工具）、YiCAT等。

最后一点也是最重要的，就是公司的消费者口碑。过去一家企业是否正规可靠，只能依靠人与人之间的口口相传，具有极大的区域限制，互联网的普及将宣传变得扁平化，任何一个消费者都可以通过网络搜索引擎检索到公司的任何信息，不论是正面还是负面的信息，这对每一个消费者来说未尝不是一件好事，只需要通过分析其他用户的消费体验，就能选择出真正为用户服务的公司，从侧面也倒逼翻译公司不断提升用户服务体验，小编看来这对于净化整个翻译行业未尝不是一件好事。言尽于此，相信大家对于好的翻译公司都已经有了自己的看法，希望大家都能找到自己心仪的翻译公司作为自己的合作伙伴，助力自己的企业走向更广阔的国际市场。