移民材料翻译

由联合国经济及社会理事会人口司经过分析涵盖232个国家和地区的人口普查、人口登记数据，于2019年发布了《全球移民数据报告》，报告显示2019年全球移民数量达2.72亿，全球最主要的5个移民输出国分别是印度、墨西哥、中国、俄罗斯、叙利亚。移民接收国主要集中在北美（5900万）和欧洲（8200），共接受了全球一半以上的移民。

日益频繁的国际交流加速了移民数量高速增长，中国由于庞大的人口基数和日益崛起的中产阶级群体，成为了全球移民大军中不可忽视的一个群体，不论想要移民到哪个国家，首先需要做的就是向目的国驻华使领馆提交移民申请，只有经目的国移民管理局批准，并签发移民签证才算是移民申请成功。

我们以美国为例（美国移民政策最为严格和详细）

美国移民签证类型主要分三大类：亲属移民、婚姻移民、职业移民。

一、亲属移民

1.     美国公民的配偶

2.     父母一方为美国公民的未满21周岁的未婚子女

3.     21周岁以上的美国公民的父母

4.     F1签证美国公民的成年子女（21岁以上）及其他们的子女

5.     F2A永久居民的配偶和未成年子女

6.     F2B永久居民的成年未婚子女及其他们的子女

7.     F3美国公民的已婚子女（不论年龄）及其他们的子女

8.     F4年满或超过21的美国公民的兄弟姐妹

（1-3属于最亲亲属人数不限，4-8属于受全球移民人数限制的亲属移民）

二、婚姻移民

CR1、美国公民结婚两年之内的配偶，21以下的未婚子女为CR2

IR1、美国公民结婚满两年的配偶，21岁以下的未婚子女为IR2

CR1/IR1为移民签证，入境美国1-3个月内，即可在美国家中收到移民局寄出的两年条件绿卡（结婚日到入境日不满两年的）或十年绿卡（结婚日到入境日超过两年的）

三、职业移民

EB1杰出人才计划

EB2具有高等学位的特殊技能专业人士

EB3技术劳工、专业人员和其他劳工

EB4特殊移民（宗教类神职人员）

EB5投资移民

签证中心会根据申请的移民签证类型的不同，要求提供相对应的材料和英文翻译件，一般包含：推荐信、国内国际奖项的证书、户口本、结婚证、离婚证、存款证明、工作证明、银行流水、营业执照、职业技能证书、学历学位证书、无犯罪记录证明、雇佣合同、房产证、购房合同、出生证明等等。

签证中心对翻译件的要求：

1.        递交的材料应该严格按照各国驻华使馆官网公示的文件要求提供。

2.        递交的材料翻译件一般要求与申请者无利益关系的第三方完成，即正规翻译公司，翻译件需加盖翻译公司中英文公章和翻译专用章。

3.        翻译件内容应与原件绝对一致，不允许出现错译漏译现象。

4.        所有需要翻译的材料必须呈现在A4纸上

5.        英属联邦制国家要求所有翻译件文末附译者声明和译员的个人信息，包含：译员签名、译员所在机构的联系方式、译员资质证书编号、译员翻译日期。

6.        澳洲要求提供的材料必须由NAATI三级及以上译员翻译。